Archive for ? and the Mysterians

Je n’ai rien appris, Part 2 – More foreign language fun

Posted in Uncategorized with tags , , , , , , , , , , on March 27, 2011 by 30daysout

The Beach Boys in Japan, 1966.

More versions of English/American hits done in other languages by the original artists. Now, there are TONS of hit songs that were remade for European and Japanese music fans – the Beatles’ remakes alone could fill a large warehouse – but we thought we’d focus here on the versions cut by the people who made the hits. I would give anything to see how long it took Johnny Cash to lay down German versions of his songs.

Full disclosure: “Santo Domingo” by Wanda Jackson, was actually originally recorded only in German in 1965. She cut a handful of German-language songs that were eventually collected on an album, Made In Germany.

MP3: “Le Temps des Fleurs” (Those Were The Days) by Mary Hopkin (French)

MP3: “Lowdown” (live, sung in Japanese) by Chicago

MP3: “Santo Domingo” by Wanda Jackson (German)

MP3: “My Cherie Amor” (Italian version) by Stevie Wonder

MP3: “Wer kennt den Weg” (I Walk The Line) by Johnny Cash (German)

MP3: “Sie Liebt Dich” (She Loves You) by the Beatles (German)

MP3: “L’amore Verrà” (You Can’t Hurry Love) by the Supremes (Italian)

MP3: “Call Me” (Spanish version) by Blondie

MP3: “96 Tears” (en Español) by ? and the Mysterians

MP3: “Waterloo” (French version) by ABBA

MP3: “Wie Schön Das Ist” (How Sweet It Is To Be Loved By You) by Marvin Gaye (German)

MP3: “Green Circles” (Italian version) by the Small Faces

MP3: “Downtown” (German version) by Petula Clark

MP3: “Gira Gira” (Reach Out I’ll Be There) by the Four Tops (Italian)